Interpretation

  • Hilfestellung bei der Zusammenstellung des Dolmetschteams
  • Konferenzberatung
  • Technische Unterstützung bei der Auswahl der Dolmetschanlagen
  • Zusammenarbeit mit dem Kongresszentrum der UIC

Die Qualität des Dolmetschens ist der Schlüssel für den Erfolg Ihrer internationalen Veranstaltung, seien es Sitzungen, Konferenzen, Verhandlungen, Workshops oder Pressekonferenzen. Daher sollten Sie in jedem Fall nur auf erfahrenene und vertrauenswürdige Dolmetscher zurückgreifen.

Wir helfen Ihnen, je nach Situation die geeignetste Lösung zu finden :

Simultandolmetschen

Über Kopfhörer können die Teilnehmer direkt und ohne Verzögerung die Vorträge und Diskussionen verfolgen. Die Dolmetscher sitzen in einer schalldichten Kabine und wechseln sich im Durchschnitt alle halbe Stunde ab. Pro Zielsprache arbeiten immer zwei Dolmetscher zusammen. Diese Art des Dolmetschens eignet sich besonders für Kongresse, Konferenzen und Sitzungen ab einer gewissen Anzahl von Teilnehmern und bedarf einer speziellen Ausrüstung (Dolmetschkabinen oder Personenführungsanlage).

Konsekutivdolmetschen

Die mündlichen Beiträge werden zeitversetzt und abschnittweise vom Dolmetscher übersetzt, der durch eine spezielle Notizentechnik die getreue Wiedergabe der Reden in beide Sprachen sicherstellt. Diese Dolmetschtechik wird für offizielle Reden, Verhandlungen sowie Fachsitzungen und technische Besichtigungen empfohlen. Es ist kein besonderes Material notwendig.

Flüsterdolmetschen

Hierbei handelt es sich um Simultandolmetschen für ganz bestimmte Fälle : Der Dolmetscher befindet sich neben der Person (max. 2 Kunden), um ihr die Übersetzung zuzuflüstern und ggf. die Beiträge derselben für die anderen Teilnehmer laut wiederzugeben.

Die Dolmetscher von L&T

  • haben alle ein entsprechendes Universitätsdiplom ;
  • verfügen über langjährige Berufserfahrung in diversen Bereichen ;
  • sind anerkanntermaßen auf den Bahnsektor spezialisiert ;
  • führen Ihre Aufträge mit größter Vertraulichkeit aus ;
  • dolmetschen ins Deutsche, Englische und Französische.

Für andere Sprachen verpflichten wir sachkundige freiberufliche Dolmetscher aus unserem Pool.

Schreiben Sie uns ein Mail oder rufen Sie uns einfach an. Wir helfen Ihnen gerne, die beste Lösung für Ihr Anliegen zu finden : lt@uic.org oder +33 (0)1.44.49.21.84